CONTOH TERJEMAHAN-PERHATI&BELAJAR

posted under by منسق/مدير


1.The tale told a story of a family in America.
تتحدث الحكاية عن قصة عائلة أمريكية.


2.10 Sept 2001 Larry fell down in Sacramento when we was ridding a horse.
في العاشر من سبتمبر 2001 سقط لاري عن ظهر حصانه في مدينة ساكرامنتو


3.He went to a hospital and his wife said that he is in a coma.
ذهب إلى المستشفى و قالت زوجته أنه دخل في غيبوبة،


4. Nobody new what has happened to him.
، و لم يعلم أحد ماذا حصل له


5. She employed then two assistants.
و بعد ذلك وظفت زوجته مساعدَين،


6. One of them was named Hayley Jordan and she was a daughter of Elisa (the wife). ). She was 17 years old.
كان اسم أحدهما هايلي جوردان و هي ابنة الزوجة أليسا


7. She was 17 years old.
كان عمرها 17 عاماً.


8. Elisa said then that Larry went abroad.
و ادّعت أليسا أن لاري كان مسافراً


9. She was working in a law office but after a while she closed it.
. كانت تعمل في مكتب محاماة و لكنها أغلقته بعد فترة من الزمن،


10. She was buying a lot all the time and she even bought two cars.
كانت أليسا تشتري الكثير من الأشياء لدرجة أنها اشترت سيّارتين


11.After a while, a body was found in a vineyard.
بعد فترة تمّ اكتشاف جثّة لاري في أحد الكروم


12. He seemed to have overdosed psychotropics.
، بدا عليه و كأنّه تناول جرعة زائدة من المهدئات


13. But he died four months ago and the grave was new. Nobody knew where is Elisa.
، كان لاري قد مات منذ أربعة شهور لكن القبر كان جديداًو لم يعرف
أحد أين كانت أليسا



14. The police looked for here. In a caravan they found a completely different name.
، و قامت الشرطة بالبحث عنها، و في المقصورة وجدت الشرطة اسماً مختلفاً تماماً


15. When he searched in the police database they found out that she had 31 fake identities. Alisa was in a prison for three years and she had three husbands.
و عندما تمّ البحث في ملفّات الشرطة تمّ التوصل إلى أن أليسا لها 31 شخصية زائفة. قضت أليسا ثلاث سنين في السجن و كان لها ثلاثة أزواج.


16. The police offered 10 000 for Elisa. She was given out by her daughter's friends. Elisa killed Larry with her friend Sarah after two weeks. Before that he did not die when she gave him psychotropics.
عرضت الشرطة مبلغ 10000 دولار لمن يلقي القبض على أليسا، و تمّ تسليمها إلى الشرطة عن طريق أصدقاء ابنتها. كانت أليسا قد قتلت لاري بعد أسبوعين بمساعدة صديقتها سارة. و كان قبلها لم يمت عندما أعطته جرعة من المهدئات.


17. She put him inside a fridge in a garage. Then she buried him in a vineyard because he liked wine. When she plead guilty and was sentenced, Elisa killed herself - she hang herself.
وضعته في ثلاجة في كراج، و من ثمّ دفنته في كرم العنب لأنه كان يحب النبيذ، و عندما ثبتت التهمة عليها قامت أليسا بقتل نفسها شنقاً.



BELAJAR BAHASA ARAB MELALUI AL-QURAN

posted under by منسق/مدير
Penggunaan al-Quran untuk tujuan mengajar ilmu bahasa Arab terutama nahu (grammar) itu sendiri telah mendapat perhatian yang utama oleh para nuhat (ahli-ahli nahu) sejak zaman berzaman. Bermula daripada Abu Aswad al-Duali yang telah menyahut seruan saidina Ali K.W dalam meletakkan asas ilmu nahu setelah beliau mendengar adanya lahn (kesalahan daripada segi nahu) dalam pembacaan al-Quran.

Sibaweih (180H) dalam bukunya ‘al-Kitab’ juga menggunakan dalil ayat-ayat al-Quran sebagai bukti kepada kaedah-kaedah nahu. Penggunaan dalil daripada ayat-ayat al-Quran untuk membuktikan ketepatan kaedah nahu dipanggil dengan istilah “syahid al-quran”. Syahid al-quran yang pertama digunakan oleh Sibawieh di dalam kitabnya adalah ketika membincangkan tentang kalimah iaitu tajuk pertama tentang ilmu nahu.

Sekiranya dilihat pula Ibnu Hisham (761H) maka beliau juga menggunakan syahid al-Quran di dalam menghuraikan kaedah-kaedah nahu bahasa Arab. Di dalam bukunya “syarh qatr al-nada wa bal al-sada” penggunaanya (syahid al-quran) yang pertama adalah dalam bab al-kalimah apabila beliau membawa ayat al-quran sebagai dalil kepada jumlah mufidah.

Begitu juga Ibnu ‘Aqil (769H) yang juga tidak ketinggalan dalam menggunakan syahid al-Quran ini di dalam menghuraikan kaedah-kaedah nahu. Syahid al-Quran yang pertama di dalam kitabnya “syarh ibn ‘Aqil” ialah apabila beliau memperkatakan juga tentang al-kalam (iaitu al-kalimah).

Jikalau ada pihak yang mengatakan Ibnu Hisham dan Ibnu ‘Aqil kedua-duanya adalah “syarih” (orang yang melakukan huraian) kepada matan Ibnu Malik (alfiah) yang bersifat “nazam atau syair” maka sepatutnya lah mereka menggunakan al-Quran, maka kita lihat pula kepada ulama-ulama nahu yang melakukan huraian kepada matan al-ajrumiyah (bukan syair) yang juga menggunakan syahid al-Quran di dalam menghuraikan kaedah-kaedah nahu.

Kita ambil contoh al-Syeikh muhammad Ab al-Bariy (1298H) yang telah menulis nota tentang matan bekenaan menggunakan syahid al-Quran pada permulaan bab nahu lagi iaitu bab al-ikrab dan al-bina’ manakala al-syarih bagi matan al-ajrumiyyah pula iaitu al-Syiekh muhammad al-Ra’aini menggunakan syahid al-Quran, dan syahidnya yang pertama datang dari bab al-kalam.
Sekiranya kita perhatikan ulama-ulama nahu terdahulu, mereka sangat berpegang teguh dengan al-quran di dalam pengajaran mereka tentang kaedah-kaedah nahu. Sehinggakan pada permulaan bab lagi mereka telah menggunakan al-Quran sebagai bukti atau dalil ketepatan kaedah yang dibawa.

Tetapi apabila kita merujuk kepada kitab-kitab pengajaran nahu yang ditulis oleh ulama-ulama kini, maka kita dapati sebahagian daripada mereka menggunakan al-quran dan sebahagian yang lain pula tidak menggunakan al-quran langsung di dalam menerangkan kaedah-kaedah nahu.
Di antara kitab-kitab nahu yang masih menggunakan al-quran sebagai bukti ketepatan kaedah nahu adalah seperti kitab ‘jami al-durus’ yang dikarang oleh al-Ghalayini (1912), kitab ‘al-tatbiq al-nahwi’ karangan Dr. Abduh al-Rajihi (1988), dan juga kitab terbaru yang mengemukakan huraian (syarh) kepada matan al-ajrumiyyah yang telah dilakukan oleh Muhammad Mahyu al-Din Ab Hamid yang dinamakan dengan ‘al-tuhfatu al-saniyyah’ juga tidak ketinggalan menggunakan syahid al-quran sebagai hujjah membuktikan ketepatan nahu bahasa Arab.

Manakala kitab-kitab yang tidak menggunakan syahid al-quran di dalam menghuraikan kaedah-kaedah nahu adalah seperti kitab ‘al-nahwu al-wadhih’ tidak menggunakan syahid al-quran pada kedua-dua jilid (untuk marhalah ibtidaiyah dan thanawiyyah). Begitu juga buku-buku ringkasan nahu bahasa Arab yang digunakan di sekolah-sekolah juga tidak menggunakan syahid al-Quran ini.

Kesimpulan daripada kajian yang sedikit ini (jika boleh dikatakan) bahawa terdapat kaitan yang jelas di antara menggunakan syahid al-quran dalam kaedah pengajaran bahasa Arab dengan penguasaan ilmu bahasa Arab itu sendiri dalam kalangan pelajar-pelajar. Maksudnya, kemungkinan kesukaran pelajar-pelajar dan kelemahan mereka menguasai ilmu bahasa Arab kerana mereka kini telah jauh daripada al-Quran itu sendiri yang mana suatu ketika dahulu didekatkan oleh guru mereka melalui kaedah penggunaan syahid al-Quran.
Hal ini demikian kerana kaitan al-quran itu sendiri dengan bahasa Arab adalah diibaratkan seperti isi dengan kuku. Tidak sempurnalah jari yang tidak mempunyai kuku tetapi hanya ada isinya sahaja dan begitulah sebaliknya.

Jadi usaha untuk memantapkan kembali penguasaan bahasa Arab dalam kalangan pelajar adalah dengan mengembalikan mereka kepada kaedah sebagaimana yang diasaskan oleh ulama terdahulu, di antaranya adalah menggunakan al-Quran di dalam pengajaran nahu bahasa Arab itu sendiri.

Sesungguhnya mukjizat al-quran yang maha suci itu memungkinkan pelajar mudah faham tentang kaedah-kaedah nahu yang nampak seakan-akan terlalu susah kini. Mudah-mudahan usaha mengembalikan al-quran bersama kaedah pengajaran nahu akan memantapkan kembali penguasaan nahu dan bahasa Arab itu sendiri.

top